코스모폴리탄이 되기 위한 블로그

  • 홈
  • 태그
  • 방명록

말해줘터키어 1

요루시카(ヨルシカ) - 말해줘 (言って) 터키어 번역, 노래 해석과 잡소리..

오랜만에 일본어 실력도 썩어가는 걸 리프레시 할 겸 터키어로 번역해 보았아요.제가 참 좋아하는 서정적인 노래인데노래의 멜로디나 가사뿐만 아니라 중의적인 표현들을 너무 좋아해서 터키어로 번역해보았아요 (의미 전달에 한계가 있지만..)한국어 가사는 다음과 같아요 (나무위키 퍼왔음ㅎㅎ)あのね、私実は気付いてるの저기, 나 사실은 눈치채고 있었어 ほら、君がいったこと있잖아, 네가 말했던 거あまり考えたいと思えなくて별로 생각하고 싶지도 않아서 忘れてたんだけど잊고 있었지만盲目的に盲動的に妄想的に生きて맹목적으로 저돌적으로 망상적으로 살아서 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ충동적이고 초조하고 소극적인 채로는 안되는 거였어きっと、人生最後の日を前に思うのだろう분명, 인생의 마지막 날을 앞두고 생각하겠지 全部、全部言い足りなく..

모발이식/터키여행 2025.01.02
이전
1
다음
더보기
프로필사진

  • 세계 (155)
    • 제테크 (15)
      • 해외주식 (7)
      • 국내주식 (6)
    • 모발이식 (136)
      • 모발이식 정보 (56)
      • 튀르키예, 터키 모발이식 (60)
      • 터키여행 (20)

Tag

모발이식비용, 튀르키예모발이식, 터키모발이식견적, 모발이식후기, 터키비절개모발이식, 이스탄불모발이식, 터키모발이식패키지, 비절개모발이식, 터키모발이식, 터키여행, 튀르키예여행, 튀르키예모발이식후기, 모발이식, 터키모발이식후기, 터키모발이식비용, 터키모발이식가격, 터키, 탈모, 튀르키예, 터키모발이식여행,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

«   2025/05   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

티스토리툴바