요루시카(ヨルシカ) - 말해줘 (言って) 터키어 번역, 노래 해석과 잡소리..

오랜만에 일본어 실력도 썩어가는 걸 리프레시 할 겸 터키어로 번역해 보았아요.

제가 참 좋아하는 서정적인 노래인데

노래의 멜로디나 가사뿐만 아니라 중의적인 표현들을 너무 좋아해서 터키어로 번역해보았아요 (의미 전달에 한계가 있지만..)



한국어 가사는 다음과 같아요 (나무위키 퍼왔음ㅎㅎ)





あのね、私実は気付いてるの

저기, 나 사실은 눈치채고 있었어



ほら、君がいったこと

있잖아, 네가 말했던 거



あまり考えたいと思えなくて

별로 생각하고 싶지도 않아서



忘れてたんだけど

잊고 있었지만



盲目的に盲動的に妄想的に生きて

맹목적으로 저돌적으로 망상적으로 살아서



衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

충동적이고 초조하고 소극적인 채로는 안되는 거였어



きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

분명, 인생의 마지막 날을 앞두고 생각하겠지



全部、全部言い足りなくて惜しいけど

전부, 전부 말로 할 수 없어서 아쉽지만



あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを

아아, 언젠가 인생의 마지막 날, 네가 없다는 사실을



もっと、もっと、もっと

좀 더, 좀 더, 좀 더



もっと、ちゃんと言って。.

좀 더, 제대로 말해줘.





あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね

저기, 하늘이 푸르다는 건 어떻게 전해야 하는 걸까



夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう

밤의 구름이 높다는 건 어떻게 해야 너도 알 수 있는 걸까



言って

말해줘





あのね、私実はわかってるの

저기, 나 사실 알고 있었어



もう君が逝ったこと

이미 네가 떠났다는 거



あのね、わからず屋って言うんだろうね　忘れたいんだけど

있잖아, 고집쟁이라고 하는 거겠지 잊어버리고 싶지만



もっとちゃんと言ってよ

좀 더 제대로 말해줘



忘れないようメモにしてよ

잊지 않도록 메모에 써줘



明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

내일 10시에 역에서 만나던가 하자



牡丹は散っても花だ

모란꽃은 져도 꽃이야



夏が去っても追慕は切だ

여름이 지나가도 추모는 슬픔이야



口に出して　声に出して

입으로 내줘 목소리로 내줘



君が言って

네가 말해줘





そして人生最後の日、君が見えるのなら

그리고 인생의 마지막 날, 네가 보이는 거라면



きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう

분명, 인생의 마지막 날도 사랑을 노래하겠지



全部、全部無駄じゃなかったって言うから

전부, 전부 헛된 게 아니었다는 거니까



あぁ、いつか人生最後の日、

아아, 언젠가 인생의 마지막 날,



君がいないことがまだ信じられないけど

네가 없다는 것이 아직 믿을 수는 없지만



もっと、もっと、もっと、もっと

좀 더, 좀 더, 좀 더, 좀 더



もっと、もっと、もっと、きみが

좀 더, 좀 더, 좀 더, 네가



もっと、もっと、もっと、もっと

좀 더, 좀 더, 좀 더, 좀 더



もっと、ちゃんと言って

좀 더, 제대로 말해줘



뮤비를 처음 봤을 때는 뭔가 귀여우면서도 공허해보이는 게 재밌다고 느꼈는데,

가사를 들었을 땐 정말 예쁘면서도 슬프더라구요.



노래 가사를 보면 마지막 즈음에 화자의 대상이 부재함에 슬퍼한다는 걸 느낄 수 있어요

그런데 일본어로 "言って"는 "말해줘"라는 의미도 있지만, "行って(가줘)"라는 발음이랑도 같아요.



가장 주류인 해석은 화자가 사랑하는 사람이 죽고 그 사실을 애써 부정하면서 좀 더 똑바로 이야기해달라는 것인데



듣기에 따라서 죽은 사람에게 이제 그만 가줘(行って)라는 의미로도 들릴 수 있어요.

워낙 음절 수가 적은 일본어가 동음이의어가 많다는 특징을 잘 살려서 중의적인 노래를 만든거니



여러 의미로 들을 수 있어서 이 노래를 참 좋아해요

요루시카의 가사 전달력이 정말 대단하죠ㅋㅋ



저는 가끔 이 노래를 들으면 이유도 없이 눈물이 나요.

가사를 들으며 이 상황을 상상하고 저를 투영해보는데, 그래서인지 이 가상의 화자의 슬픔이 간접적으로나마 이해가 되더라구요.



공군 파일럿으로 있는 저의 친척이 옛날 동료를 훈련 중에 떠나보낸 이야기를 들었는데,

그 상황을 투영해보기도 했어요



당시에 친척이 얼마나 슬퍼했는지 직접 보고, 그분의 가족들과 친척의 공군 동료들도 소중한 사람을 떠나보내며 얼마나 슬퍼했는 지 알게되었거든요.



"애통", "비련"이라는 단어로는 전달할 수 없는 그런 무거운 슬픔이 지난 후에

시간이 지남에 따라 사랑하는 사람의 부재를 받아들이고 떠나보내는 그 시기를 이 노래가 잘 표현했다고 생각해요.



기왕 번역하는 김에 터키어로 최대한 의미를 살려보려고 했는데, 일본어와 유사한 한국어로도 좀 전달이 힘들어서 애먹었네요ㅋㅋ;



Biliyor musun, aslında farkındaydım

저기, 나 사실은 눈치채고 있었어



Senin söylediğin şeyini

있잖아, 네가 말했던 거



Pek düşünmek istemediğim için

별로 생각하고 싶지도 않아서



Unutmuş gibiydim

잊고 있었지만



Kör bir şekilde, düşünmeden, hayal ederek yaşadım

맹목적으로 저돌적으로 망상적으로 살아서



Dürtüsel, endişeli, pasif bir şekilde olmazdı

충동적이고 초조하고 소극적인 채로는 안되는 거였어



Kesinlikle, hayatımın son gününde düşüneceğim

분명, 인생의 마지막 날을 앞두고 생각하겠지



Her şeyi, her şeyi söylemek yetmez, üzgünüm ama

전부, 전부 말로 할 수 없어서 아쉽지만



Ah, bir gün hayatımın son günü senin olmadığını fark edeceğim

아아, 언젠가 인생의 마지막 날, 네가 없다는 사실을



Biraz daha, biraz daha, biraz daha

좀 더, 좀 더, 좀 더



Biraz daha, düzgün söyle

좀 더, 제대로 말해줘.





Biliyor musun, gökyüzünün mavi olduğunu nasıl anlatabilirim ki?

저기, 하늘이 푸르다는 건 어떻게 전해야 하는 걸까



Gece bulutlarının yüksek olduğunu nasıl anlayabilirsin ki?

밤의 구름이 높다는 건 어떻게 해야 너도 알 수 있는 걸까



Söyle

말해줘





Biliyor musun, aslında farkındayım

저기, 나 사실 알고 있었어



Zaten senin gittiğini

이미 네가 떠났다는 거

Biliyor musun, anlamazsın diyeceksin, unutmak istesem de unutamam

있잖아, 고집쟁이라고 하는 거겠지 잊어버리고 싶지만



Biraz daha düzgün söyle

좀 더 제대로 말해줘



Unutmayacak şekilde not al

잊지 않도록 메모에 써줘



Yarın saat 10’da istasyon’da buluşalım

내일 10시에 역에서 만나던가 하자



Şakayık solsa bile çiçektir

모란꽃은 져도 꽃이야



Yaz geçse bile özlem kalır

여름이 지나가도 추모는 슬픔이야



Ağzından çıkar, sesinle söyle

입으로 내줘 목소리로 내줘



Sen söyle

네가 말해줘



Ve hayatımın son günü, seni görebilsem

그리고 인생의 마지막 날, 네가 보이는 거라면



Kesinlikle hayatımın son günü bile aşkı söyleyeceğim

분명, 인생의 마지막 날도 사랑을 노래하겠지



Her şey, her şey boşuna değildi diyeceğim

전부, 전부 헛된 게 아니었다는 거니까



Ah, bir gün hayatımın son günü

아아, 언젠가 인생의 마지막 날,



Senin olmadığını hala inanamıyorum ama

네가 없다는 것이 아직 믿을 수는 없지만



Biraz daha, biraz daha, biraz daha, biraz daha

좀 더, 좀 더, 좀 더, 좀 더



Biraz daha, biraz daha, biraz daha, sen

좀 더, 좀 더, 좀 더, 네가



Biraz daha, biraz daha, biraz daha, biraz daha

좀 더, 좀 더, 좀 더, 좀 더



Biraz daha düzgün söyle

좀 더, 제대로 말해줘







터키 모발이식을 위한 사이트맵☺️

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223260024701

터키 모발이식 후기 영상

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223301348137

터키 모발이식 후기 (3500모낭)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223313203243

터키 모발이식 과정에 대한 참고영상

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223347771416

터키 모발이식 후기영상 #3

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223405182069

터키 모발이식 후기영상 #4

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223422188915

터키 모발이식 후기 #5

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223435973437

이탈리아와 인도네시아에서 터키 모발이식을 오셨어요 :)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223485888526

터키/튀르키예애서 모발이식 받은 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223504037919

20대 터키가서 모발이식 받고 온 썰!

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223528133134

2024여름 터키 튀르키예 모발이식 받고 온 후기 1탄

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223546056971

튀르키예 터키 모발이식 여행기 (1일차~2일차)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223552430853

터키 모발이식 16일차 보고

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223558383070

튀르키예 터키 모발이식 여행기 (3일차~4일차)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223561039103

터키 튀르키예 비절개 모발이식 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223578651337

터키 튀르키예 일주일차 모발이식 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223585673027

터키 모발이식 4박5일 후기 (튀르키예 호텔까지)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223594142499

24년 여름, 터키 튀르키예 모발이식 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223604045431

터키 튀르키예 모발이식 후기 남깁니다 (강추)

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223609028989

조인성같은 모발되기 터키 튀르키예 모발이식 A to Z 리뷰

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223617019155

터키모발이식 시술 영상

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223619359053

튀르키예에서의 9000모, 터키 모발이식 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223627067880

생애 첫 터키 튀르키예 모발이식 받고 온 이야기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223639047819

터키 튀르키예 모발이식 후기입니다.

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223644438281

지난 여름, 20대 터키 튀르키예 모발이식 받은 이야기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223649346734

터키 튀르키예 모발이식 9000모 받고 온 후기입니다

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223659814910

터키 튀르키예 수염이식 내돈내산 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223663776657

터키 모발이식 5박 6일 이야기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223670325425

미국에서 먼길 터키 모발이식 받고온 이야기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223676863655

터키 모발이식 1~3일차 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223684240347

50대 좌충우돌 7000모 터키 모발이식 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223689473514

터키 튀르키예 모발이식 7일 여행 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223694998682

터키(튀르키예) 모발이식 1년4개월차 후기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223703844983

터키 (튀르키예) 모발이식 7000모 + 카파도키아 여행 풀여행기

https://m.blog.naver.com/qhdlwkdl/223710060485

터키 모발이식 1년 8개월 후기입니다~